[Agatalingua]

To bylo, i jeszcze bedzie, niebanalne obnazenie ludzkiej natury wedlug Johanna Wolfganga von Goethe w tłumaczeniu Leopolda Staffa.

Projekt teatru polsko-niemieckiego, wolne tlumaczenia, mnostwo humoru i okrucienstw, a wszystko rownolegle w dwoch jezykach, wsparty zostal przez swietnego pianiste dal calosciowo dodatkowo muzyke dla uszu tych, ktorzy pomimo komarow scigajacych kazdy odkryty skrawek ludzkiej skory, sluchali niejednokrotnie z zapartym tchem.

http://reineke-fuchs.net/index.html

Szkoda, jedynie, ze tak niewielu Polakow, a przewazajaco w liczbie Niemcy, pojawilo sie na spektaklu wsrod ruin Starego Miasta w Kostrzynie.

W antrakcie przedstawienia zostal zorganizowany piknik dla polskich i niemieckich widzów.

A ja tam bylam, miod i wino pilam, mowiac na wyrost, aczkolwiek adekwatnie do okazji.

Agata

[Pausenclown]

[Agatalingua]

To tez wlasnie kolejna sposobnosc zachlysniecia sie sila slowa literackiego i energia mocnego glosu i rytmu pojawia sie wkrotce.

Ja sama nie wiedzialam na co sie "pisze". Bilety spadly z ...radia.

A Ty, Lisie, gdybys bywal na stronie internetowej, ktora jako Link zalaczona byla do mojego poprzedniej wiadomosci, wiedzialbys, iz miastem, ktore bedzie goscic niemiecko-polska trupe, bedzie Frankfurt nad Odra 23 i 24 lipca 2010.

Jedziesz?

[Pausenclown]

Brzmi ciekawie! Jesli bede w Berlinie to chetnie bym sie wybral.

Czemu Lisie?

[Agatalingua]

W opdowiedzi na lisiej natury pytanie:

A o czym traktuje przedstawienie?

[Pausenclown]

[Agatalingua]

Slowa pelne zalu wyrazila wspolorganizator calego pomyslu, poprzedni wieczor teatralny przyciagnal znacznie wiecej osob, to jej wypowiedz.

Poza tym Kostrzyn lezy nad Odra, lecz po jej polskiej stronie. W domyslach nie nalezaloby sie gubic, iz blizej do Polski jest Polakom, a nie mieszkancom na przyklad Berlina, czy Münchenberg, ktore lezy w polowie drogi pomiedzy Berlinem a granica.

Nie mieszkasz w Berlinie? Skoro mowisz

[Pausenclown]

Widocznie Johann Wolfgang niezbyt u Polaków w estymie...

Tak, mieszkam w Berlinie, niemniej - nie zawsze w nim przebywam... (czasami czynie nawet wycieczki do Potsdam... )

[Agatalingua]

Widocznie tego typu zapedy wciaz jeszcz ezostaja odbierane jako proby odstereotypowamia (twor mojego slowotworstwa) Polakow, ich image z francuska/angielska to ujmujac.

Na zasadzie myslenia, iz to Niemcy powiedzieli: Drodzy bracia i drogie siostry, mozemy Wam pomoc w przebiciu sie przez tlum, poniewaz moze sami nie dacie rady.

Przyznaje jednak po cichu, iz rozglos przedsiewziecia spalil na panewce, dodatkowo ten rysunek Lisa raczej odstrecza niz zacheca, lecz to takze sprawa gustu, a o tychze sie przeciez nie dyskutuje.

Agata

[Pausenclown]

No to w koncu oplaca sie byc swiadkiem owego przedstawienia, konsumowac (aczkolwiek z umiarem!) miód i wino - czy wrecz przeciwnie?
Bo juz sie nieco zakrecilem, na ksztalt termosu produkcji radzieckiej...

[Agatalingua]

Ja bylam, nie zaluje,

jedz i nie zaluj albo przemilcz rozgoryczenie