| Autor |
Wiadomość |
Areks7 
Poczatkujacy
Posty: 12
Skąd: Zabrze
|
 Wysłany: 2007-07-11, 21:38 Prawo jazdy PL/D
|
|
|
Witam!
Słyszałem, że można przetłumaczyć polskie PRAWO JAZDY na niemieckie mieszkając w niemczech.
Czy ktoś może mi coś więcej na ten temat powiedzieć?? |
|
 |
|
 |
baranek
Dyskutant
Pomógł: 43 razy
Posty: 623
Skąd: Heidelberg
|
| Wysłany: 2007-07-11, 22:04
|
|
|
A mozesz powiedziec o co wlasciwie Ci chodzi? Co to znaczy przetlumaczyc i po co? Majac polskie prawo jazdy EU (nowe) mozesz na nie jezdzic w Niemczech bez zadnych dodatkowych formalnosci.
Kiedys nie bylo tak latwo, ja np. musialem zdawac w Niemczech egzaminy, a polskie prawko oszczedzilo mi jedynie samego kursu. Potem przepisywali juz bez egzaminow, a od wejscia do EU nie trzeba w ogole przepisywac. |
_________________
baranek |
|
 |
|
|
Areks7
Poczatkujacy
Posty: 12
Skąd: Zabrze
|
| Wysłany: 2007-07-12, 07:42
|
|
|
Hej!
Chodzi mi o przetłumaczenie polskiego prawa jazdy na niemieckie, żeby móc na nim jeździć np. w Polsce - po co? Żeby ewentualnie punktów nie dostać!
Jaki meldunek muszę mieć w Niemczech (stały, czy tymczasowy wystarczy) |
|
|
|
|
|
Kasia.Sz 
Uzytkownik
Pomogła: 3 razy
Posty: 43
Skąd: Berlin-Reinickendorf
|
| Wysłany: 2007-07-12, 08:13
|
|
|
 to nie ma znaczenia czy jezdzisz po polsce prawem jazdy w jezyku polskim czy niemieckim.punkty i tak dostaniesz za przekroczenia drogowe.kiedys bylo inaczej.polakom nie chcialo sie wypisywac papierow i wysylac do niemiec,wiec kasowali pieniadze i na tym sie konczylo.teraz nie jest tak latwo  |
_________________
kasia |
|
|
|
|
|
Areks7
Poczatkujacy
Posty: 12
Skąd: Zabrze
|
| Wysłany: 2007-07-12, 08:19
|
|
|
No tak ale wtedy punkty będą naliczone na niemieckim a nie ma polskim prawie jazdy.
A tak w ogóle jak już mowa o punktach to ile można mieć w Niemczech?
I najważniejsze co muszę spełnić żeby je przetłumaczyć - tego jeszcze nie wiem?  |
|
|
|
|
|
uko
Super Dyskutant
/..-/-.-/---/
Pomógł: 22 razy
Posty: 757
Skąd: (już nie) Berlin
|
| Wysłany: 2007-07-12, 08:58
|
|
|
Kombinatorom mowie --> nie
pozdr
uko |
_________________
uko |
|
|
|
|
|
baranek
Dyskutant
Pomógł: 43 razy
Posty: 623
Skąd: Heidelberg
|
| Wysłany: 2007-07-12, 09:30
|
|
|
| A ja nadal nie rozumiem co wlasciwie chcesz tlumaczyc, swoje nazwisko? Rzeczpospolita Polska na Bundesrepublik Deutschland? Patrzac na obrazki pod: http://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_jazdy nie widze zbyt wiele mozliwosci. |
_________________
baranek |
|
|
|
|
|
Jack Daniels
Super Dyskutant
Pomógł: 32 razy
Posty: 2054
Skąd: Psychiatryk - Lipsk :-)
|
| Wysłany: 2007-07-12, 10:48
|
|
|
| Areks7 napisał/a: | | to ile można mieć w Niemczech? |
Najlepiej zadnego. I to radzilbym zawsze. |
_________________
 |
|
|
|
|
|
Jack Daniels
Super Dyskutant
Pomógł: 32 razy
Posty: 2054
Skąd: Psychiatryk - Lipsk :-)
|
| Wysłany: 2007-07-12, 10:51
|
|
|
| baranek napisał/a: | | A ja nadal nie rozumiem co wlasciwie chcesz tlumaczyc |
I zawsze jest powrot do punktu wyjscia.
Juz wiele razy pisalem, rowniez przed kilkoma dniami,
ze trudno sie porozumiec, jesli dla dwoch osob te same slowa
znacza co innego!
To nagminny przypadek tutaj, a potem jeszcze sa pretensje,
ze ktos sie wymadrza.
Baranek - tak trzymac! |
_________________
|
|
|
|
|
|
Kasia.Sz
Uzytkownik
Pomogła: 3 razy
Posty: 43
Skąd: Berlin-Reinickendorf
|
| Wysłany: 2007-07-12, 15:04
|
|
|
punkty sa naliczane na okreslone nazwisko (czyt.kierowce) wiec to nie ma znaczenia w jakim jezyku jest prawko  |
_________________
kasia |
|
|
|
|
|
Jack Daniels
Super Dyskutant
Pomógł: 32 razy
Posty: 2054
Skąd: Psychiatryk - Lipsk :-)
|
| Wysłany: 2007-07-12, 22:19
|
|
|
| Kasia.Sz napisał/a: | | punkty sa naliczane na okreslone nazwisko (czyt.kierowce) |
Jesli kierowca nie jet wlascicielem auta i nie potwierdzi, ze
prowadzil auto w tym czasie to punkty, mandat otrzyma
wlasciciel pojazdu. A to juz jest prywatna sprawa miedzy
kierowca i wlascicielem samochodu. Policja nie ma nic do tego. |
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
