[justi87]

Mam takie pytanie:
uwierzytelniłam moje dokumenty (dyplomy, matura itd.), tzn. kopie tłumaczen tych dokumentów w ratuszu w Berlinie oczywiscie bez problemu, ale gdzie mozna uwierzytelnic moje wszytskie polskie dokumenty????
Obecnie jestem w Polsce i musze to jak najszybciuej tutaj zalatwic. Czy moze to zrobic tłumacz? Ambasada odpada, bo chca za jeden papierek 30 euro...
Ma ktos jakis pomysl? Bardzo prosze, bo to pilniutkie:)
Pozdrawaim

[irmencja666]

Notariusz. Zwykle 7 z groszami za stronę (a przynajmniej tak było 2 lata temu )

[justi87]

W Polsce notariusz? Musze to zrobic w Polsce, a jak tutaj wezme poslkiego notariusza, to w Niemczech to sie liczyć nie będzie?
A tłumacz przysiegły? Powinien miec takie uprawnienia, w koncu to tłumacz zna niemiecki i jest Vereidigte...

[Pogodniak]

Tlumacz przysiegly nie jest uprawniony do uwierzytelniania kopii czegokolwiek, on ma uprawnienia tylko i wylacznie do zaswiadczania, ze JEGO TLUMACZENIE jest zgodne z przedlozonym dokumentem w jezyku obcym. Od poswiadczania fotokopii dokumentow sa notariusze albo uprawnione komorki urzedu miasta

[justi87]

wlasnie ostatnio sie dowiedzialam od kobiety w ratuszu niem., ze musi mi to zrobic tlumacz i ze ma takie prawo..
cholercia.. teraz nie wiem juz jak ja mam to uwierzytelnic tutakj w Polsce, bo ambsade mam troche daleko od siebie, a notariusz polski tez raczej nie pomoze?>
ma ktos jakis pomysl?

[edytkaw7]

Witaj, ja też w zeszłym roku tłumaczylam świadectwa itp i zrobilam to u tłumacza, który po prostu ma uprawnienia notarialne, czyli może taką pieczątkę postawić, która np w moim przypadku była uznawana na każdej uczelni, bo nie wiem, dokąd ty tego potrzebujesz? jak będziesz chciała to mogę ci wysłać namiary ( za pieczątki nic dodatkowo nie płaciłam, bo robił mi tłumaczenie )

[edytkaw7]

A ty jesteś teraz w Polsce czy tu w Berlinie?

[justi87]

Jestem w Polsce wlasnie i wyjezdzam do szwajcarii, dlatego mam dwa dni na zrobienie tego durnego uwierzytelnienia polskich dokumentow, bo niemeickie dokumenty juz mam uwierzytelnione.
Wiesz co, ja mam wlasnie znajoma pania tłumacz i ona ma sie dowiedziec czy ma takie prawo.. takze zobaczymy co z tego wyjdzie, jak sie nie uda to pojade do konsulatu. A wybieram sie albo do Berlina na HU, FU albo do Poczdamu., I wlasnie w Poczdamie robia najwieksze problemy z tym wszytskim..

a tluamcz musi postawic ta pieczatke i oprocz tego ejszcze napsiac zgodnosc z oryginalem , prawda?>
mam pytanie, czy kazdy tłuamacz przysiegly ma to uprawnienie notarialne?

[irmencja666]

[pr0007]

3 osoba mówi NOTARIUSZ!

Zrobi od ręki, ja wyobraź sobie na to miałam jedno popołudnie, bo zachciało mi się innej uczelni w piątek rano. Sobota niedziela nie przyjmują a w poniedziałek musiałam już być w Berlinie - udało się

[pingwin]

Na przyszłość rada ode mnie taka - nie zwlekajcie z dokumentami na ostatnią chwilę, gdyż ja tak zrobiłem i co prawda jestem w trakcie rekrutacji, ale strachu się na serio najadłem.

Było ładnie pięknie nawet jak chodzi o pozyskiwanie uwierzytelnionych kopii, dopóki nie przyszło mi zająć się certyfikatem językowym.
Notariusz stwierdził, że TestDaF nie jest dokumentem w j.polskim i mi tego nie wykona (chociaż byłby to i tajski, to przecież on ma tylko skserować to i podpisać, że tu i tu jest to samo!).
W ośrodku egzaminacyjnym w Lesznie zrobili mi kopię, ale jak się okazało już na miejscu w Berlinie zabrakło "rundes Stempel" i mi powiedzieli, że skoro notariusz mi tego nie zrobił, to żebym udał się do Konsulatu RFN w Polsce.
No i pojechałem (w moim przypadku) do Wrocławia i na szczęście tam wszystko zrobili mi kopię z piękną, dużą, okrągłą pieczątką Konsulatu i jeszcze za darmo. A na następny dzień wycieczka do Berlina Masakra z tymi papierami, ehhh....

[irmencja666]

Hm... dziwny ten notariusz. Mój certyfikat DSD II też był z Niemiec, a notariusze (miałam już okazję robić odpisy kilkakrotnie - nawet w różnych miejscowościach) nie czepiali się niczego. Rada taka: jeden nie chce Ci zrobić - idziesz do konkurencji. Tak działa wolny rynek