Problem podczas pisania CV
| Autor |
Wiadomość |
PatrycjaBerlin 
Staly bywalec forum
Posty: 250
Skąd: Berlin
|
 Wysłany: 2011-11-27, 15:45 Problem podczas pisania CV
|
|
|
Witam!
Chce sie niedlugo ubiegac o prace, pisze wlasnie zyciorys i dostaje kota normalnie.. A wszystko przez to, ze mam problemy ze szkolami polskimi i ich odpowiednikami w Niemczech.. Nie wiem jak mam to przetlumaczyc.. Doslownie czy nie? Bo np gimnazjum w Polsce a gimnazjum w Niemczech to dwie rozne szkoly..
Moze pisal juz ktos takie rzeczy i wie jak ma to byc porzadnie zrobione?
Dzieki |
|
 |
|
 |
SoNja
Super Dyskutant
Advocatus Diaboli
Pomogła: 40 razy
Posty: 2288
Skąd: White Lake City
|
| Wysłany: 2011-11-27, 16:53
|
|
|
ja do gimnazjum niestety nie chodziłam, ale tu masz rozpiske szkół, może to coś pomoże...
http://www.schularten-inf...de-schulen.html |
_________________
"Okazuj współczucie ludziom kalekim duchowo i skrzywdzonym psychicznie.Wszystko rozumieć, to wszystko przebaczać..."J.M.
愛與被愛 |
|
 |
|
|
irmencja666
Super Dyskutant
Pomógł: 10 razy
Posty: 941
Skąd: wiesz???
|
| Wysłany: 2011-11-27, 18:17
|
|
|
| Ja pisałam Gymnasium jako gimnazjum i Oberschule (może być też Lyzeum) jako liceum. Egal, kto na to zwraca uwagę? |
_________________
Come on and do the jailhouse rock with me! |
|
|
|
|
|
sarenka8
Poczatkujacy
Posty: 12
|
| Wysłany: 2011-11-27, 18:28
|
|
|
Nigdy nie pisze w zyciorysie wszystkich moich szkol, tylko od liceum wzwyz. Skoro bylas w liceum (etc.) to wiadomo, ze skonczylas gimnazjum czy podstawowke. Po prostu nie ujmuj tego w zyciorysie, mam na mysli gimnazjum.
 |
|
|
|
|
|
|
|
