[pozeczkowy]

Za parę tygodni wybieram się na stałe do Berlina i mam pytanie dotyczące dokumentów. Jakie polskie mi się przydadzą i czy muszę je tłumaczyć na język niemiecki? Ponoć do zameldowania potrzebny jest akt urodzenia. Jakie inne dokumenty warto ze sobą zabrać i czy je tłumaczyć cy nie?

[irmencja666]

Akt urodzenia to bzdura, nikt od Ciebie tego nie będzie wymagał
A co do dokumentów, to zależy co zamierzasz robić w Berlinie.

[Pogodniak]

Irmencja, zanim zaczniesz opisywac w kategorycznym tonie, ze akt urodzenia to bzdura, radze zapoznac sie z nowymi wytycznymi dla urzedow meldunkowych w Berlinie, gdzie jest wyraznie napisane, ze NALEZY przedstawic akt urodzenia. Nikt nie odmowi zameldowania, gdy nie bedziesz miec, przy kazdej nowej wizycie moga sie o niego dopytywac, bo tu chodzi o zweryfikowanie piswoni miejsca urodzenia, nazwiska i imienia miedzy dokumentem tozsamosci a metryka urodzenia, bo w przeszlosci dochodzilo do niescislosci

[pozeczkowy]

jestem inżynierem informatyki chciałbym wykonywać prace w zawodzie ale wiadomo ze rożnie bywa i mogę pracować w innej branży. jakie inne dokumenty są wymagane w urzędach i czy lepiej jest je przetłumaczyć czy nie? np Akt urodzenia?