| Autor |
Wiadomość |
marekk 
Aktywny uzytkownik
Posty: 56
Skąd: P.Berg
|
 Wysłany: 2007-01-12, 19:25 pomoc w tlumaczeniu
|
|
|
Witam
Mam pytanie . Czy moze ktos sie orientuje jak powinno brzmiec tlumaczenie na niemiecki Politechnika. ??? |
|
 |
|
 |
Kobieta pracujaca 
Dyskutant
Pomogła: 37 razy
Posty: 693
Skąd: Berlin
|
|
 |
|
|
marlen
Bardzo Aktywny
Pomogła: 8 razy
Posty: 375
Skąd: Berlin- Kreuzberg
|
| Wysłany: 2007-01-13, 00:28
|
|
|
marekk,
politechnika czyli die Technische Hochschule lub das Polytechnikum .
jedno i drugie jest poprawne. |
_________________
marlen |
|
|
|
|
|
pikesz
Bardzo Aktywny
Pomogła: 7 razy
Posty: 367
Skąd: Pankow /opolskie
|
| Wysłany: 2007-01-13, 14:06
|
|
|
Z tego, co ja wiem, to Polytechnikum nie jest raczej uzywane. Mojemu mezowi tak kiedys jakis tlumacz przetlumaczyl politechnike i okazalo sie, ze nikt tu nie wiedzial, co to za szkola (nastepny tlumacz uznal to tlumaczenie za kosmiczne).
Ja bym byla raczej za Technische Universität albo wlasnie Technische Hochschule.
Pozdro
Ewa |
|
|
|
|
|
deska
Uzytkownik
Posty: 28
Skąd: Poznan
|
| Wysłany: 2007-01-13, 14:34
|
|
|
Technische Universitaet  |
|
|
|
|
|
marlen
Bardzo Aktywny
Pomogła: 8 razy
Posty: 375
Skąd: Berlin- Kreuzberg
|
| Wysłany: 2007-01-13, 18:27
|
|
|
| w takim razie Technische Hochschule bo napewno nie Universität!!! |
_________________
marlen |
|
|
|
|
|
deska
Uzytkownik
Posty: 28
Skąd: Poznan
|
| Wysłany: 2007-01-13, 20:00
|
|
|
| marlen napisał/a: | | w takim razie Technische Hochschule bo napewno nie Universität!!! |
na 100% Technische Universitaet! Np. uczelnia w Berlinie(TU Berlin) ma koneksje z Politechnika Poznanska i jest to napisane jako TU Poznań  Wiec nigdy nie mow napewno...chyba, ze jestes tego pewna 
Ps. Sora to nie byl berlin tylko tu cottbus...tak zeby nie byc goloslownym....
http://www.tu-cottbus.de/...in-und-ausland/ |
|
|
|
|
|
uko
Super Dyskutant
/..-/-.-/---/
Pomógł: 22 razy
Posty: 757
Skąd: (już nie) Berlin
|
| Wysłany: 2007-01-13, 20:54
|
|
|
potwierdzam:
Technische Universitaet
pozdr
uko |
_________________
uko |
|
|
|
|
|
marlen
Bardzo Aktywny
Pomogła: 8 razy
Posty: 375
Skąd: Berlin- Kreuzberg
|
| Wysłany: 2007-01-13, 22:45
|
|
|
| zanim powiedzialam napewno spytalam sie innych osob... i dalej sie trzymam swego:) pozdro:D |
_________________
marlen |
|
|
|
|
|
deska
Uzytkownik
Posty: 28
Skąd: Poznan
|
| Wysłany: 2007-01-14, 11:35
|
|
|
| marlen napisał/a: | | zanim powiedzialam napewno spytalam sie innych osob... i dalej sie trzymam swego:) pozdro:D |
hmmm czyli twoim zdaniem TU Cottbus nie zna sie na rzeczy....no nie zalamuj mnie  Widze, ze nie ma to najmniejszego sensu abym dalej sie produkowal w tym temacie, bo jak dla mnie to wszystko jest juz jasne pozdrawiam  |
|
|
|
|
|
marekk
Aktywny uzytkownik
Posty: 56
Skąd: P.Berg
|
| Wysłany: 2007-01-14, 17:18
|
|
|
| dziekuje za odpowiedzi. Chodzi o to wlasnie ze w moim tlumaczeniu Politechnika jest przetlumaczona Die Polytechnische Fachhochschule . Troche mi nie pasuje ta nazwa. np na stronie Politechniki Krakowskiej jest Technische Universität Krakau. Takze spotkalem sie Technische Hochschule. Myslicie ze moge isc z reklamacjami do tlumacza ? |
|
|
|
|
|
marekk
Aktywny uzytkownik
Posty: 56
Skąd: P.Berg
|
| Wysłany: 2007-01-14, 17:21
|
|
|
| aha... moze ktos zna tlumacza przysieglego z angielskiego na niemiecki ? pozdrawiam |
|
|
|
|
|
marlen
Bardzo Aktywny
Pomogła: 8 razy
Posty: 375
Skąd: Berlin- Kreuzberg
|
| Wysłany: 2007-01-14, 20:40
|
|
|
deska,
nikt Ci sie nie kaze zalamywac:))) Ty jakos mnie nie zalamales:) |
_________________
marlen |
|
|
|
|
|
pikesz
Bardzo Aktywny
Pomogła: 7 razy
Posty: 367
Skąd: Pankow /opolskie
|
| Wysłany: 2007-01-14, 22:01
|
|
|
Co do niektorych tlumaczen, to ....czasami szkoda gadac.
Moj maz -wtedy jeszcze kawaler mial przetlumaczone "stanu wolnego" jako Kawalier, zamiast ledig. Z choinki.
Ale nie reklamowal tlumaczenia. Poszedl gdzie indziej i dal dokument na new przetlumaczyc.
Pozdro
E |
|
|
|
|
|
Pia
Super Dyskutant
Pomogła: 53 razy
Posty: 1398
Skąd: Berlin
|
| Wysłany: 2007-01-14, 22:02
|
|
|
Pikesz hahahaha no leje hahahaha
skad on mial tego tlumacza hehehehehe |
_________________
pozdrawiam Pia |
|
|
|
|
|
Gosia
Staly bywalec forum
Pomogła: 8 razy
Posty: 276
Skąd: Berlin
|
| Wysłany: 2007-01-15, 10:36
|
|
|
| Na Fachhochschule bym sie nie zgodzila, to jest mniej niz polska politechnika (tylko trzy - trzyipolletnie tutaj). |
|
|
|
|
|
baranek
Dyskutant
Pomógł: 43 razy
Posty: 623
Skąd: Heidelberg
|
| Wysłany: 2007-01-15, 10:46
|
|
|
| tylko "Technische Universität" |
_________________
baranek |
|
|
|
|
|
|
|
