[hexesylwunia]

witam wszystkich zaglądających,
potrzebuje pilnie tłumacza przysieglego,ale powiedzmy po ,,normalnej cenie" bo ceny jakie dzisiaj usłyszałam to masakra:(
mam do przetłumaczenia dokumenty sądowe z języka niemieckiego na polski - jest tego w sumie ok.10 stron...
prawdopodobnie tlumaczenie jednej strony kosztuje od 25-30 Euro, lub 1Euro za linijkę tekstu!
to Masakra!!!!
a moze ktos z was słyszał o dofinansowaniu tłumaczeń z JobCenter?
jesli ktośma pojęcie to proszę o pomoc!!!

pozdrawiam, Sylwia

[lenovo1984]

Hmm na Kreuzbergu jest instytucja pomagajaca tlumaczyc dokumenty jak jestes na JC i pisza tez pisma do roznych instytucji:-)

Mówimy w językach:
Polskim, niemieckim, tureckim, kurdyjskim, rosyjskim i ukraińskim
Nasz adres:

Polnischer Sozialrat e.V.
Oranienstraße 34
10999 Berlin

Tel.: 0049 30 / 6151717
Fax: 0049 30 / 61659288
Email: polskarada@arcor.de
Content Management Powered by UTF-8 CuteNews
Poradnictwo socjalne - oferty

Godziny porad:

Poniedziałek, Wtorek, Piątek w godzinach 10.00-16.00
Wtorek:10.00-18.00

Działalność Polskiej Rady Społecznej jest wspierana i dotowana przez:

► Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales
► Der Paritätische Wohlfahrtsverband
► Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
► JobCenter Friedrichshain-Kreuzberg

Polska Rada Społeczna jest członkiem związku organizacji charytatywnych w Niemczech (DPW - Paritätischer Wohlfahrtsverband). Jest organizacją pozarządową uprawnioną do realizacji projektów adresowanych do młodzieży. Zakres porad i pomocy Polskiej Rady Społecznej obejmuje:

► porady na temat pracy w Niemczech

► tłumaczenie pism

► nauka języka niemieckiego

► wypełnianie wniosków i podań (zasiłek rodzinny, zasiłek dla bezrobotnych, wnioski mieszkaniowe, itp.)

► pomoc w pisaniu listów do urzędów i instytucji (policja, sądy, kasy chorych itp.)

► organizowanie kontaktów z właściwymi urzędami, miejscami fachowej porady, placówkami socjalnymi i medycznymi

► porady prawnicze

► pomoc osobista w urzędach, placówkach socjalnych i medycznych.

Link na stronke www.polskarada.de

[Kingus]

Dziewczyna potrzebuje tłumacza przysięgłego. Stawki za godzinę/stronę/linię tekstu są mniej-więcej ujednolicone, przy większych zleceniach można próbować trochę to zbić. Aczkolwiek jeśli urząd sam z siebie wymaga dokumentu, który wymaga tłumaczenia, to osoba pobierająca jakiekolwiek świadczenia socjalne może przedstawić oryginał w j. polskim i udowodnić, że wydatek tłumaczenia przekracza jej możliwości. Tłumaczenie wyroku sądowego z uzasadnieniem (12 stron) JC przetłumaczył sobie sam...

[hexesylwunia]

dokładnie tak:(

ja potrzebuje tłumacza przysięgłego, ponieważ chodzi o tłumaczenie dokumentów sądowych i dla sądu w polsce, czyli z niemieckiego na polski:)
pomimo wszystko slicznie dziękuje za próbe pomocy:)

[ata]

hexesylwunia, masz PW.

[lenovo1984]

Chcialem dobrze

[berlinianka-32]

Ja polecam pania Renate Lehmann, Hausotterstr. 31, 13409 Berlin Reinickendorf. Zyciowa i sympatyczna kobieta, gdy z nia dobrze pogadasz, opusci cene. Moje znajome i ja sama bylysmy i jestesmy z jej uslug bardzo zadowolone.

[hexesylwunia]

lenovo1982 wiemy wszyscy,że chciałes dobrze:)
i wielkie dziekuje dla ciebie:)

berlinianka32 witam cie miło cie znowu widzieć:) d ieki za namiary,ale tam własnie chce 30euro, bo to tzw. trudne dokumenty sądowe:(((

[PatrycjaBerlin]

ale stawki za tlumaczenie sa mniej wiecej u kazdego takie same, wiec nie wiem czy jest sens szukac.. chyba, ze akurat bedziesz miec szczescie.

[Pogodniak]

Jesli do dokumentu dla sadu polskiego, to zwroc sie do tlumacza przysieglego w Polsce. Niemiecki tlumacz przysiegly jest zaprzysiezony przez sad niemiecki, sad polski moze, ale nie musi uznawac zaprzysiezen dokonywanych za granica. Poza tym tlumaczenia robione w Polsce sa tansze, z tym ze w Polsce niestety wielu tlumaczy starszej daty to osoby z szemranymi kwalifikacjami. Moge ci podac na priva bardzo rzetelne biuro ze Szczecina

[hexesylwunia]

dziękuje wam ślicznie:)
własnie rano wysłałam rano dokumenty do tłumacza w PL. tam cena wacha sie miedzy 30-35 zł:) wiec to nic w porównaniu do 30 euro tutaj:)
a tak jak wspomniał ,,pogodniak" sąd w PL może odrzucic tłumaczenia niemieckie:(
a ze wzgl.że aktualnie topie sie w przelewach dla adwokatów, to szukam co tańsze:)

pozdrawiam

[anchesenpaamon]

[quote="Pogodniak"] Poza tym tlumaczenia robione w Polsce sa tansze, z tym ze w Polsce niestety wielu tlumaczy starszej daty to osoby z szemranymi kwalifikacjami. /quote]

swego czasu wystarczylo przedlozyc w sadzie dyplom ukonczenia filologii, a pieczatke tlumacza dostawalo sie z marszu stad taka jakosc uslug

[Kingus]

[hexesylwunia]

ooo...to dobrze że kinguś nas o tym poinformowałaś. może ktos na przyszłośc sie doinformuje:)

pozdrawiam