[wyvern]

Piszę opis kobiety na studia i mimo słowników papierowych i onlinowych nie znalazłam jak napisać że ktoś ma "rozpuszczone włosy" czy też " blady uśmiech". Zwłaszcza z tym uśmiechem to będzie ciężko, bo chyba nie będzie dosłownego tłumaczenia idiomu "blass"
Jak ktoś wie, ma pomysł itp. to z góry dzięki!

[sophia]

Z tymi rozpuszczonymi wlosami to "offenes Haar", a blady usmiech nie tak doslownie, ale mowi sie "gequältes Lächeln".

[Kobieta pracujaca]

... albo "kaum wahrnehmbares Lächeln" albo "freundliches..."

[wyvern]

Dzięki:)

Włosy to rzeczywiście bez wątpliwości, jak się wie to jest.Dzięki Sophia:) Natomiast z tym uśmiechem to na pewno nie jest on taki przyjacielski czy też zmartwiony. Bardziej chodzi mi o taki jakby niepewny, tzn osoba, która ostatecznie się uśmiechnie ale tak lekko, jakby sama nie wierzyła że może. Kaum wahrnehmbares Lächeln... może? ale czy to nie znaczy że odbiorca nie jest jego pewny? W sensie że nie wierzy w niego? Mi potrzeba bardziej tego że osoba uśmiechająca się nie wierzy w niego, taki uśmiech nieco zrezygnowany..
Ech, opisywanie uczuć i to jeszcze ukrytych zdecydowanie nie jest proste w tym języku.

[Joker Adams]

Verzagtes Lächeln = watpliwy, niepewny usmiech


verzagen = zwatpic

http://portalwiedzy.onet....ie-auto&x=0&y=0

[sophia]

Do tego opisu co podalas to najbardziej pasuje "gequältes Lächeln" oznacza to dokladnie usmiech wymuszony, niepewny. Tego wyrazenia uzywa sie w niemieckim. Mozna by bylo tez powiedziec "schüchternes Lächeln" oznaczala to delikatny usmiech, niesmialej osoby.

[Kobieta pracujaca]

Verzagtes - tez mi sie podoba! Poprzednio proponowalam "freundliches", co nie znaczy "przyjacielski" tylko raczej "uprzejmy". Ale "blady" moze byc rowniez "kaum wahrnehmbar" - czyli ledwo zauwazalny (oczywiscie przez odbiorce) - jak u Mony Lisy Taki wymuszony usmiech (maska) moze byc tez "aufgesetzt".

[Kobieta pracujaca]

O! Mam jeszcze jedno: "müdes Lächeln"!