[ula]

Wpadalo mi glowy by zaczac notowoac wyrazenia polskie, ktorych sie nie da przetlumaczyc na inne jezyki a sa nadzwyczaj czesto uzywane w jezyku mowionym np:



gadka szmatka

zcienmniac

totalna wiocha

odwalic sie

sadzic glupoty

bzdety opowiadac

gadka dla ubogich





moze powpisujecie dalej?

[marlen]

odwalic sie- abhauen

sciemniac- verarschen lub veräppeln



reszte rzeczywiscie ciezko doslownie przetlumaczyc ale dalo by sie znalezc niemieckie odpowiedniki

[Dominika]

wymiekac

figa z makiem

[violetta]

zey mi sie chcialo tak ja mi sie nie chce ...... hmmmm kiedys sie zastanawilam jak to przetloumaczyc doslonie nie udalo sie

[ula]

trele morele

bzdety pociskac

hocki klocki





co do tego abhauen to sie nie zgodze, po niemiecku to b.brutalne slowo a po polsku mozna powiedziec: a niech sie wszycy ode mnie odwala! i co tu ma abhauen do rzeczy?



robota nie zajac nie ucieknie- mozna przetluimaczyc, ale sensu nie ma to zadnego.:)

[marlen]

ula, zeby nie bylo spytalam sie znajomych i wszyscy zgodnie stwierdzili ze abhauen nie jest "b.brutalnym" slowem. jednakze duzo do znaczenia ma kontekst i ton... a o ile znasz angielski to skala porownawcza wyglada nastepujaco:

hau ab= to piss of



a "b.brutalne" juz jest bardziej <verpiss dich> a nie hau ab.... No ale nie mam sie o to zamiaru sprzeczac:) swoje wiem:)