[Marcin]

POMOC PSYCHOLOGICZNA DLA DZIECI I RODZICÓW



Niemieckie ustawodawstwo gwarantuje bezpłatną pomoc dziecku i rodzinie.

Jedną z form takiej pomocy jest ambulatoryjna pomoc wychowawcza.


Przysługuje ona:

• rodzinom, które znalazły się w trudnej sytuacji życiowej (np. rozstanie, choroba, nałogi lub patologiczne zachowania któregoś z jej członków, trudności integracyjne w nowym otoczeniu),

• rodzicom, którzy mają trudności w wypełnianiu obowiązków rodzicielskich ze względu na brak doświadczenia, chorobę (np. depresję), samotne wychowywanie dziecka,

• młodzieży mającej trudności adaptacyjne w środowisku lub żyjącej w konflikcie z rodziną,

• rodzicom zaniepokojonym zachowaniem dziecka (fobia szkolna, wagarowanie, kradzieże, okłamywanie, ucieczki z domu, nadpobudliwość, nadmierna agresja, trudności w nawiązywaniu kontaktu z rówieśnikami ),

• dzieciom z obniżoną sprawnością umysową bądź niepełnosprawnym fizycznie, dzieciom mającym trudności w nauce, wynikające z deficytów rozwoju lub ze słabej znajomości języka niemieckiego.

Ambulatoryjna pomoc wychowawcza nie ogranicza się do jednorazowego poradnictwa, lecz jest pomocą długoterminową trwającą (3 - 12 miesięcy) aż do osiągniecia przez rodzinę pożądanych zmian.

Wyznaczony do tej pomocy pracownik (psycholog lub pedagog) wspólnie z rodziną opracowuje plan działań koniecznych do osiągnięcia celu i pomaga w jego realizacji.

Pomoc ta ma charakter ambulatoryjny, tzn. udzielana jest tam, gdzie problemy występują (np. w domu rodzinnym, przedszkolu), a jej forma uzależniona jest od indywidualnych potrzeb i problemów danej rodziny.

Polega ona na rozmowach z rodzicami i dziećmi, wspólnym rozwiązywaniu problemów osobistych lub związanych z urzędami, szkołą, przedszkolem albo innymi instytucjami, jak również spędzaniu czasu wolnego z dzieckiem (zabawy stymulujące rozwój i pobudzające zainteresowania, pomoc w nauce, ciekawe wycieczki itp.).

Ambulatoryjna pomoc wychowawcza przysługująca rodzinie na mocy § 27 KJHG (Kinder- und Jugendhilfegesetz) przyznana może być w formie indywidualnej bądź grupowej.

Warunkiem jej uzyskania jest osobiste zgłoszenie zapotrzebowania na nią w dzielnicowym urzędzie pomocy rodzinie (Jugendamt), który decyduje o jej przyznaniu, formie i przewidywanym czasie trwania oraz proponuje kompetentnego specjalistę do spraw wychowania i rozwoju dziecka (np. psychologa, pedagoga).

Z naszych wieloletnich doświadczeń wynika, że rodzice - często kierowani wstydem lub obawą, że odebrane zostaną im prawa rodzicielskie - niechętnie zwracają się z prośbą o taka pomoc. Nie chcą, by jakaś instytucja miała wgląd w życie rodziny i jej prywatne sprawy.

Współpracujący z rodziną specjalista gwarantuje jej całkowitą dyskrecję i bez jej zgody i wiedzy nie przekazuje nikomu żadnych uzyskanych informacji. Pracuje on wprawdzie na zlecenie Jugendamtu, ale nie podlega jego kontroli.

Wszyscy zainteresowani członkowie rodziny mają wpływ na formę i przebieg otrzymywanej pomocy, która na bieżąco dostosowywana jest do ich aktualnych problemów i potrzeb. W każdej chwili mogą z niej również zrezygnować.

W Berlinie istnieje wiele instytucji świadczących usługi w zakresie ambulatoryjnej pomocy wychowawczej.

Jedną z nich jest specializująca się w pomocy rodzinom mówiącym po polsku nasza placówka:

Ambulante Integrative ErziehungsHilfen

AIEH jest uznaną przez Senat Berlina placówką świadczącą pomoc wychowawczą dla dzieci i rodziców.

Predysponuje nas do tego nie tylko znajomość języka polskiego, ale również nasza wiedza dotycząca polskich tradycji, wartości, norm kulturowych i specyfiki stylów wychowawczych.

To odróżnia nas od innych działających w Berlinie instytucji pomocy wychowawczej.

Zdając sobie sprawę z faktu, iż rozmowa o osobistych problemach jest w języku ojczystym łatwiejsza a jednocześnie pomoc efektywniejsza, oferujemy nasze usługi również w języku polskim.

AIEH zatrudnia doświadczonych psychologów i pedagogów, mówiących po polsku i po niemiecku, którzy swoje doświadczenia zawodowe zdobywali zarówno w Polsce jak i w Niemczech.


Ambulante Integrative ErziehungsHilfen:

Hermannstr. 214 – 216

12049 Berlin

w Kindl-Boulevard, 1. piętro - Frauenwirtschaftszentrum

Dojazd: U 8 – Boddinstr.

Autobus: 104, 144, 194

Parking: 1,5 godz. bezpłatnie




Kontakt:

Janina Linek - psycholog

( 030) 707 67 262


Danuta Stokowski - psycholog

(030) 805 814 28

[Marcin]

Ambulante Integrative ErziehungsHilfen



Janina Linek & Danuta Stokowski

Dipl.-Psychologinnen



zapraszają



wszystkich, którzy troszczą się o rozwój swoich dzieci na comiesięczne



SPOTKANIA DLA RODZICÓW.



W przyjemnej atmosferze mają Państwo okazję uzyskaċ informacje o działalności naszej poradni, możliwościach pomocy dzieciom oraz otrzymać odpowiedzi na nurtujące pytania i podyskutować na interesujące tematy.





Gdzie?

Ambulante Integrative ErziehungsHilfen

Frauenwirtschaftszentrum

im Kindl-Boulevard, 1. piętro

Hermannstr. 214 – 216

12049 Berlin

U 8 – Boddinstr.



Kiedy?

Terminy przedpołudniowe: 9.30 – 11.00

każdy trzeci czwartek miesiąca:



20. styczeń, 17. luty, 17. marzec,

21. kwiecień, 19. maj, 16. czerwiec…



Terminy popołudniowe: 17.00 – 18.30

każdy pierwszy wtorek miesiąca:



4. styczeń, 1. luty, 1. marzec,

5. kwiecień, 3. maj, 7. czerwiec…





Udział w spotkaniach jest bezpłatny.



Bliższych informacji udzielamy telefonicznie:



(030) 707 67 262

(030) 805 81 428

[D. Stokowski]

Ambulante Integrative ErziehungsHilfen



Janina Linek & Danuta Stokowski

Dipl.-Psychologinnen

zapraszają

wszystkich, którzy troszczą się o rozwój swoich dzieci



na ostatnie przedwakacyjne SPOTKANIA DLA RODZICÓW:



wtorek, 7. czerwca - godz. 17.00 – 18.30

czwartek, 16.czerwca - godz. 9.30 – 11.00



W przyjemnej atmosferze mają Państwo okazję uzyskaċ informacje o działalności naszej poradni, możliwościach pomocy dzieciom oraz otrzymać odpowiedzi na nurtujące pytania i podyskutować na interesujące tematy.

Podczas ostatnich przedwakacyjnych spotkań pragniemy przedstawić Państwu nasze plany oraz poznać Państwa życzenia dotyczące naszej działalności w nowym roku szkolnym.



AIEH

Hermannstr. 214 – 216

im Kindl-Boulevard, 1. piętro

12049 Berlin



U 8 – Boddinstr.



Udział w spotkaniach jest bezpłatny.



Bliższych informacji udzielamy telefonicznie:



(030) 707 67 262

(030) 805 814 28



Wszystkim Państwu życzymy udanego wypoczynku

i dziękujemy za dotychczasową współpracę!

[D. Stokowski]

Dobra wiadomość dla berlińskich rodziców, którzy na podstawie orzeczenia sądu mogą widzieć się z własnym dzieckiem tylko „pod nadzorem”:



Po długich staraniach udało nam się uzyskać zgodę senatu Berlina na włączenie do katalogu oferowanych przez nas usług również opieki nad spotkaniami rodziców z dziećmi czyli na Begleiteter Umgang. Usługę tę oferujemy od początku roku 2006 w języku polskim i niemieckim! Wyjaśnię krótko, na czym polegają owe kontrolowane widzenia czyli Begleiteter Umgang.



Według niemieckiego ustawodawstwa dziecko ma prawo do kontynuacji kontaktów z rodzicami nawet po ich separacji czy rozwodzie. Zarówno matka jak i ojciec – niezależnie u kogo dziecko po rozstaniu małżonków mieszka – mają oprócz prawa również obowiązek utrzymywania z nim kontaktów. Są ponadto zobowiązani umożliwiać i ułatwiać kontakt dziecka z drugim rodzicem. Jeżeli jednak byli małżonkowie nie potrafią w tym zakresie współpracować, obwiniają się wzajemnie lub podejrzewają o działania na szkodę dziecka, sąd rodzinny - mając na uwadze ochronę dobra dziecka - może zarządzić spotkania pod opieką kompetentnej osoby. Jej rolą jest zagwarantowanie bezpiecznego przebiegu tych spotkań, niedopuszczenie do zagrożenia interesów dziecka oraz pomoc obojgu zwaśnionym rodzicom w samodzielnym i bezkonfliktowym organizowaniu tych kontaktów w przyszłości. Dlatego duży nacisk kładzie się na towarzyszące tej pracy porady dla wszystkich zainteresowanych stron.



Brak takich spotkań lub ciągły stres z nimi związany może odbić się bardzo niekorzystnie na rozwoju emocjonalnym dziecka. Dlatego ustawodawca wprowadził wizyty pod opieką (to sformuowanie chyba lepiej oddaje intencje ustawy) na przejciowy, ściśle określony czas. Ich celem ma być usamodzielnienie się tych kontaktów i uniezależnienie od fachowej pomocy.

Z urzędowego punktu widzenia sensem tych spotkań jest więc możliwość kontrolowania, czy jeden z rodziców nie wywiera szkodliwego wpływu na dziecko lub – w skrajnych przypadkach – czy nie stosuje metod szantażu emocjonalnego i nie buntuje dziecka przeciwko drugiemu.



Z punktu widzenia rodzica zmuszonego do tej formy spotkań z własnym dzieckiem są one przeważnie jedyną szansą na kontynuację lub nawiązanie bliskich kontaktów emocjonalnych z dzieckiem. Pomimo odczuwanego upokorzenia i poczucia niesprawiedliwści (bo argumenty, które do tej decyzji sądu doprowadziły są z reguły przez niego negowane i oceniane jako krzywdzące) nie ma on innej legalnej możliwości na utrzymywanie więzi z dzieckiem.



Osoba podejmująca się zadania nadzorowania takiego spotkania musi być w stanie śledzić przebieg rozmów rodziców z dzieckiem. Jeżeli jednak nie zna ich języka ojczystego, żąda aby rozmowy w jej obecności prowadzone były po niemiecku. Wymaganie od rodziców, aby w tej trudnej sytuacji (rzadkie widzenia, napięcie emocjonalne, obecność „obserwatora”) porozumiewali się z dzieckiem po niemiecku, wydaje mi się bardzo nieludzkie. Osoby zainteresowane stają więc przed bardzo trudnym wyborem: albo zgodzić się na mówienie z dzieckiem po niemiecku, a więc niejako na odgrywanie „teartu dla jednego widza” albo bojkotować takie sztuczne widzenia i walczyć o prawa dziecka i własne. W obu wypadkach istnieje ryzyko powolnego tracenia więzi emocjonalnej z dzieckiem.

Nie muszę chyba dodawać, że również dla dziecka jest to całkowicie nienaturalne i często niezrozumiałe, spotykać się z ojcem czy matką “pod nadzorem” i nie móc być sobą, tzn. rozmawiać z nimi tak jak dawniej!



Jest to rzeczywiście niezgodne z interesami zarówno dziecka jak i rodzica, by wymagać od nich, aby porozumiewali się w nienaturalny dla nich sposób, czyli w obcym języku.

Dodam, że § 30 Konwencji d/s Ochrony Praw Dziecka ONZ wyraźnie zabrania osobom prywatnym i instytucjom uniemożliwiania dzieciom mówienia ich własnym językem, podobnie jak wyznawania własnej wiary.



Zachęcam wszystkich zainteresowanych do dokładnego informowania się o przysługujących im prawach i do cierpliwego i nieustępliwego dopominania się o nie!



W AIEH znajdziecie Państwo partnera, który pomoże egzekwować prawa dziecka. Pamiętajmy, ż walka o dobro własnych dzieci nie jest egoizmem lecz przejawem miłości i szacunku do nich. Dodam, iż AIEH jest również uprawnione do świadczenia wielu innych finansowanych przez Jugendamt usług z zakresu pomocy dzieciom i rodzinom.



Szczegóły na naszej stronie internwtowej: www.aieh-berlin.de.



danuta.stokowski@aieh-berlin.de

[D. Stokowski]

Nowy adres AIEH: Schönstedtstr. 7, 12043 Berlin.
Zapraszamy po telefonicznym uzgodnieniu terminu.

http://aieh-berlin.de/AIEH_Flyer_pl.pdf