[eelbe]

Hehehe ja nigdy nie byłem za translatorami.... tłumaczyłem na polaki pewien tekst, a translator : marchewkę ucierać z warzywami od gwału. Uzywam translatora tylko czasami by sie ponabijać

[marlen]

no ja muszę przyznac , że też miałam pare wpadek:)))) Jak miałam może 13 lat i spędzałam wakacje u ojca, ten chciał ,żebym się zakumplowała z córką sąsiada, Melanie. No i ona raz przyszła po mnie żeby się pobawić i wziąć mnie na spacer, miałam jej już dosyć i jak otworzyłam drzwi , chiałam powiedziec , że wyjdę później ale powiedziałam WYJDE DALEJ!:p ona popatrzyła na mnie ze zdziwieniem a ja po chwili sie kapnęlam że coś chyba źle powiedziałam i zamknęłam drzwi cała czerwona:)

i sytuacja właśnie z Tüte, poszłam kupic pistacje. Facet daje mi je i ja na to danke , tschüss:) nagle ona jakies pytanie a ja do niego :"że co?.. yyy was bitte? ups wie bitte ? hee?" i poszłam czerwona bo sie nie dogadaliśmy a on mi na koniec pokazywał wlaśnie czy chcem Tüte:P



A raz córka 7 letnia mej znajomej zapytałam mnie :" was ist Lesbierin?" i mnie zatkało! myśle jak tu wytłumaczyć dziecku co to lesbijka, strzeliłam buraka:P a chodziło o nie lesbijke a o: die Lesbierin - Einwohnerin von Lesbos:P haaaaaa alem głupia

[niuniogomesz]

no bravo ludzie,ladnie sie usmialam..



1.10 BVG-czyli kilometrowa kolejka za biletem

znajoma oglada ulotki a jakis facet obcina ja z gory na dol,i spowrotem

ja do niej:judith,ziora na ciebie,podobasz mu sie

odpowiedz faceta:zgadza sie..

no i cegla



no i standartowo

-ile masz lat??

-90



smiac mozna sie z siebie...ale jeszcze zabawniej z kogos

w u-bahnie siadaja na prosto mnie dwie nastoletnie polki

jedna do drugiej:patrz jakie ma skarpetki

oczywiscie chodzilo o moje,naprawde zaje...fajne:D

no i nie moglam sie powstrzymac, zeby nie powiedziec

-fajne,co nie??



znowu u-bahn:ja ze znajoma na rowerkach

i 2 polakow:eee patrz na nie,dobre sa,

moze wezmiemy im rowerki...etc

i nie ma jak sie nasluchac a pozniej

-pozdrowienia z polski

[eelbe]

Zoolog. garten, z kolegą, akurat on mówi: -Fajne d...y. Dziewczyny odwracają sie i mówią, -no a jak



To raczej nie wpadka językowa, ale uważajcie co mówicie

[sylwiatko]

ja wam powiem wtedy tez o mojej wpadce.
kiedys poszlam do karstadt i szukalam skarpetek i niemialam pojecia jak sie nazywaja,a jesli wiedzialam ze rekawiczki to handschue,wiec na skarpetki powiedzialam fussschue,a babeczka na mnie popatrzala i mowi-ale o co pani chodzi, to wtedy zaczelam pokazywac na stopy a ona parsknela smiechem a jak szlam je potem zaplacic to oby 2 babeczki na kasie siusialy ze mnie, i tak do dzisiaj sie wiecej nie pomylilam w taki sposob.
pozrawiam wpadkowiczow.

[Paulina28]

ja mialam tez kilka wpadek, nie moglam zapamietac jak jest czkawka wiec przez dwa lata bylo to u mnie schlugzug aufzug zugschlug i wszystkie mozliwe wariacje ale nigdy schlugauf
nastepne bylo volkommen pommenburg zamiast mecklemburg vorpommern
zdarzylo sie tez ze na tarczyce u lekarza powiedzialam schildkröte zamiast schilddrüse

[Kobieta pracujaca]

Dawno temu lekarz do mnie: "Machen Sie sich frei." A ja na to: "Aber ich bin gar nicht verheiratet!"

[iwi]

Na poczatku znajomosci z moim przyszlym mezem jechalismy autem noca i przez droge przebiegl nam zajac, a ja do niego: "Guck mal-ein Hühnchen", mialam na mysli Kaninchen, a w sumie to byl Hase!!!
a przyjaciólka jak tu do Berlina przyjechala i byla na odwiedzinach u swoich przyszlych tesciów na pytanie "Möchtest du Wassermelone" odpowiedziala " Ja, ein Glas bitte"!!!

Az sie poplakalam ze smiechu, jak o waszych wpadkach czytalam!

[agnieszkagosc]

hahahahaahah dobre